Тот, кто давно не был здесь, очень удивится, посетив этот регион. Сплошь фабричные города, текстильные фабрики и мрачные вересковые пустоши – таким было представление многих о так называемом Западном Райдинге Йоркшира. Но сейчас здесь, как и в большей части постиндустриальной Британии, все изменилось.
В маленьких городах запада Калдерской долины – Галифаксе, Хебденбридже и Тодмордене – текстильная промышленность фактически умерла. Оказалось, что дома, которые более столетия покрывал налет черной копоти, построены из чудесного серебристого камня. Замедлился, а в некоторых местах совсем прекратился снос фабрик и прилепившихся друг к другу домов, набравший силу в I960–1970-х гг., поскольку люди осознали их роль в промышленном и социальном наследии Британии.
Статью подготовила штатная переводчица Ольга Белостоцкая, специализация: перевод деловой корреспонденции.